Tugas ICT Penerjemahan 2

Assalamu'alaikum wr. wb.

Tugas ini diupload untuk memenuhi tugas harian mata kuliah ICT Penerjemahan.

Nama   : Alfie Lutfiah

NIM    : 11150240000027

Jur/Smt : Tarjamah / 5B

Dosen   : Muhammad Zacky Mubarak, MA.

Tugas harian ke : 2

قائد القوات الإندونيسية يوجه تعليمات لفيلم عن التمرد الشيوعي

Google Translate	Komandan pasukan Indonesia mengarahkan sebuah film tentang pemberontakan Komunis
Youtube	Komandan pasukan Indonesia menginstruksikan film tentang pemberontakan komunis
Facebook	Pemimpin Pasukan Indonesia memberikan petunjuk untuk film tentang pemberontakan komunis
Bing	Komandan pasukan Indonesia adalah mengarahkan film tentang pemberontakan komunis
Terjemahan Pribadi	Komandan pasukan Indonesia menginstruksikan sebuah film tentang pemberontakan komunis

                                                                                                                      

جاكرتا (معراج) –  أكد قائد قوات الدفاع الإندونيسية الجنرال جاتوت نورمانتيو هنا اليوم أنه أصدر تعليماته بفحص فيلم عن التمرد الشيوعي في عام 1965، وفق أنتارا نيوز

Google Translate	JAKARTA (Reuters) - Panglima TNI Jenderal Gatot Normante mengkonfirmasi di sini, Jumat, bahwa dia telah memerintahkan sebuah film tentang pemberontakan komunis di tahun 1965, menurut Antara News.
Youtube	Jakarta (Ascension) - Panglima Indonesia Angkatan Pertahanan Jenderal Gatot Normantio dikonfirmasi di sini hari ini bahwa ia telah mengeluarkan instruksi untuk memeriksa film tentang pemberontakan komunis pada tahun 1965, menurut Berita Antara.
Facebook	Jakarta (kitab) - dikonfirmasi oleh pemimpin pasukan pertahanan Indonesia jenderal tidur tidur di sini hari ini menyatakan bahwa ia telah merilis sebuah film tentang pemberontakan komunis pada tahun 1965, sebagai tara news.
Bing	JAKARTA – pasukan pertahanan Indonesia (TNI) komandan jenderal Jatut Normanteo dikonfirmasi di sini Kamis bahwa ia telah memerintahkan dia untuk memeriksa film di pemberontakan komunis tahun 1965, menurut Antara News.
Terjemahan Pribadi	JAKARTA – menurut Antara News, Panglima TNI Jenderal Gatot Normante menegaskan di sini, Jumat, bahwa dia telah menginstruksikan sebuah film tentang pemberontakan komunis di tahun 1965.

وعندما سئل عن التأكيد على إعضاء تعليمات للقوات المسلحة الإندونيسية لمشاهدة الفيلم على حركة الحزب الشيوعي الإندونيسي في عام 1965، والمعروف محليا باستخدام اختصار لها باسم” G30S PKI “، وعن الجدل حول عرض الفيلم، قال نورمانتيو “لا يهمني.”

Google Translate	Ditanya tentang konfirmasi anggota instruksi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia untuk menonton film gerakan Partai Komunis 1965, yang secara lokal dikenal sebagai PKI G30S, dan tentang kontroversi mengenai presentasi film tersebut, Normante mengatakan, "Saya tidak peduli."
Youtube	Ketika ditanya tentang penekanan pada anggota menginstruksikan angkatan bersenjata Indonesia untuk melihat film pada gerakan Partai Komunis Indonesia pada tahun 1965, dan dikenal secara lokal dengan menggunakan jalan pintas dalam nama "G30S PKI", dan kontroversi film, Normantio mengatakan, "Saya tidak peduli."
Facebook	Ketika diminta untuk mengkonfirmasi kepada anggota instruksi dari angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film pada gerakan Partai Komunis Indonesia pada tahun 1965, dikenal secara lokal dengan menggunakan singkatan dari nama "G30s PKI", dan kontroversi tentang presentasi film, mengatakan Norm, aku tidak peduli.
Bing	Ketika ditanya tentang konfirmasi anggota Angkatan bersenjata Indonesia petunjuk untuk menonton film pada gerakan Partai Komunis Indonesia pada tahun 1965, secara lokal dikenal dengan menggunakan singkatan Nya sebagai "G30s PKI" dan tentang kontroversi atas acara film, Normanteo berkata "Saya tidak peduli."
Terjemahan Pribadi	Ketika ditanya tentang pernyataan instruksi anggota Angkatan Bersenjata Republik Indonesia untuk menonton film gerakan Partai Komunis 1965, yang secara lokal dikenal sebagai G30S-PKI, dan tentang kontroversi mengenai presentasi film tersebut, Normante mengatakan, "Saya tidak peduli."

وأوضح أن التعليمات صدرت لتعبئة جميع أعضاء القوات المسلحة الإندونيسية لمشاهدة الفيلم الذي قدم خلال حكومة النظام الجديد للرئيس السابق سوهارتو.

وأشار إلى أنه يرغب في نشر الحقائق حول القيم التاريخية إلى جيل الشباب مع التعليمات.

وأوضح “فقط الحكومة يمكن أن تحظر لي، وأنا لا يهمني الجدل أو الأحزاب الذين يعارضون فحص الفيلم.”

Google Translate	Dia menjelaskan bahwa instruksi telah dikeluarkan untuk memobilisasi semua anggota angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film tersebut, yang dipresentasikan pada saat pemerintahan rezim baru mantan Presiden Soeharto. Dia mencatat bahwa dia ingin menyebarkan fakta tentang nilai historis kepada generasi muda dengan instruksi. "Hanya pemerintah yang bisa melarang saya, saya tidak peduli dengan kontroversi atau pesta yang menentang pemutaran film ini."
Youtube	Dia menjelaskan bahwa petunjuk yang dikeluarkan untuk memobilisasi semua anggota angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film yang diperkenalkan selama rezim baru mantan pemerintahan Presiden Soeharto. Dia menunjukkan bahwa dia ingin mempublikasikan fakta-fakta tentang nilai-nilai sejarah kepada generasi muda dengan instruksi Dia menjelaskan, "Hanya pemerintah bisa melarang saya, dan saya tidak peduli debat atau pihak yang menentang pemutaran film."
Facebook	Dia menjelaskan bahwa petunjuk telah dilakukan untuk memobilisasi seluruh anggota angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film yang disajikan melalui pemerintahan baru dari mantan presiden suh. Dia ingin menyebarkan fakta tentang nilai-nilai sejarah untuk generasi muda dengan petunjuk. Hanya menjelaskan " hanya pemerintah bisa melarang saya, saya tidak peduli kontroversi atau partai yang menentang ujian film."
Bing	Dia menjelaskan bahwa petunjuk telah dikeluarkan untuk memobilisasi semua anggota Angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film yang disajikan selama pemerintahan rezim baru mantan Presiden Soeharto. Ia menunjukkan bahwa ia berharap untuk menyebarkan fakta tentang nilai-nilai sejarah kepada generasi muda dengan petunjuk. "Hanya pemerintah dapat melarang saya, dan saya tidak peduli tentang kontroversi atau para pihak yang menentang pemutaran film."
Terjemahan Pribadi	Dia menjelaskan bahwa instruksi telah dikeluarkan untuk memobilisasi semua anggota Angkatan Bersenjata Republik Indonesia untuk menonton film tersebut, yang dipresentasikan pada saat pemerintahan rezim baru mantan Presiden Soeharto. Dan menyatakan bahwa ia ingin menyiarkan nilai-nilai sejarah kepada generasi muda melalui instruksi ini. "Hanya pemerintah yang bisa melarang saya, saya tidak peduli dengan kontroversi atau fraksi yang menentang pemutaran film ini."

وأشار نورمانتيو إلى أن إعضاء تعليماته للقوات المسلحة الإندونيسية لمشاهدة فيلم G30S كانت جزءا من جهود القوات المسلحة الإندونيسية لتصويب الحقائق التاريخية.

وقال “إذا لم يتم السماح بعرض التاريخ من خلال التاريخ الحديث، فكيف ستصبح البلاد”، بعد أن أعرب عن احترامه لضريح استقلال رئيس الجمهورية والرئيس الأول سوكارنو في بليتار بجاوة الشرقية يوم الإثنين

Google Translate	Normante menunjukkan bahwa instruksinya kepada TNI untuk menyaksikan G30S adalah bagian dari upaya TNI untuk memperbaiki fakta sejarah. "Jika sejarah tidak diijinkan untuk diperkenalkan melalui sejarah modern, bagaimana negara ini akan menjadi," katanya, setelah dia menyatakan penghormatan terhadap tempat suci kemerdekaan presiden dan presiden pertama Sukarno di Blitar, Jawa Timur pada hari Senin.
Youtube	Normantio menunjukkan bahwa anggota menginstruksikan angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film G30S adalah bagian dari upaya angkatan bersenjata Indonesia untuk memperbaiki fakta-fakta sejarah. Dia mengatakan, "Jika mereka tidak diperbolehkan untuk menampilkan sejarah melalui sejarah modern, bagaimana negara akan", setelah mengungkapkan rasa hormatnya untuk kemerdekaan makam Presiden pertama Republik dan Presiden Soekarno di Blitar Jawa Timur, Senin.
Facebook	Dan adalah bahwa anggota dari pendidikan militer Indonesia untuk menonton film G30s adalah bagian dari upaya angkatan bersenjata Indonesia untuk meluruskan fakta - fakta sejarah. "jika anda tidak diizinkan untuk melihat sejarah melalui sejarah modern, bagaimana anda akan menjadi negara ini", setelah ia mengungkapkan rasa dihormati pada kuil Kemerdekaan Presiden Dan Presiden Pertama Soekarno di tapi pada hari senin.
Bing	Normanteo mencatat bahwa anggota instruksi untuk Angkatan bersenjata Indonesia untuk menonton film g30s adalah bagian dari upaya Angkatan bersenjata Indonesia untuk memperbaiki fakta sejarah. "Jika sejarah tidak diperbolehkan untuk disajikan melalui sejarah modern, maka bagaimana akan ini menjadi," katanya, setelah mengungkapkan hormat bagi makam kemerdekaan dari Presiden dan pertama Presiden Soekarno di Beltar, Jawa Timur, pada hari Senin.
Terjemahan Pribadi	Normante menunjukkan bahwa instruksinya kepada TNI untuk menyaksikan G30S adalah bagian dari upaya TNI untuk memperbaiki fakta sejarah. "Jika sejarah tidak diizinkan untuk diperkenalkan melalui sejarah modern, bagaimana jadinya negara ini," katanya, setelah dia menyatakan penghormatan terhadap tempat suci kemerdekaan presiden dan presiden pertama Sukarno di Blitar, Jawa Timur pada hari Senin.

وأشار إلى أن “بونغ كارنو الرئيس سويكارنو قال مرة واحدة” لا تنسى أبدا التاريخ “(المعروف في اختصارها باسم” جاس ميرا “)، ولا تنسى أبدا دور الأبطال.”

وأضاف “إن هدفنا هو عدم القيام بجدل، إلا أنني أريد فقط تذكير جيل الشباب وجنودي الذين لم يعرفوا ذلك.”

وأضاف أنه لا يرغب إلا في التذكير بأن التاريخ قد لا يصيب مصداقيته بتعليماته

Google Translate	"Presiden Bong Carno Sucarno pernah berkata," Jangan pernah melupakan sejarah "(dikenal sebagai" JAS Mira "), dan jangan pernah melupakan peran pahlawan. "Tujuan kami bukan untuk berdebat, tapi saya hanya ingin mengingatkan generasi muda dan tentaranya yang tidak mengetahuinya." Dia hanya ingin mengingat bahwa sejarah mungkin tidak mempengaruhi kredibilitasnya dengan instruksinya.
Youtube	Dia menunjukkan bahwa "Pong Carnot Presiden Soekarno pernah berkata," Jangan pernah melupakan sejarah "(dikenal di disingkat" Gus Mira "), dan tidak pernah melupakan peran pahlawan." Dia menambahkan: "Tujuan kami adalah untuk tidak melakukan kontroversi, tapi aku hanya ingin mengingatkan generasi muda dan tentara saya yang tidak tahu itu." Dia menambahkan bahwa dia tidak ingin hanya untuk mengingat sejarah yang mungkin tidak mempengaruhi kredibilitas instruksinya.
Facebook	Dan aku melihat bahwa " Presiden mengatakan sekali " jangan pernah lupa sejarah " dikenal sebagai " Gus Mera " dan jangan lupa untuk menjadi pahlawan. " tujuan kami adalah untuk tidak melakukan perdebatan, tapi aku hanya ingin mengingatkan generasi muda dan orang-orang yang tidak tahu itu." Dia hanya ingin mengingat bahwa sejarah mungkin tidak mempengaruhi kredibilitas mereka.
Bing	"Tidak pernah lupa sejarah" (yang dikenal sebagai "Gus Mira"), dan tidak pernah melupakan peran pahlawan, katanya. "Tujuan kami adalah untuk tidak berdebat, tapi aku hanya ingin mengingatkan generasi muda dan saya prajurit yang tidak tahu," katanya. Dia berharap hanya untuk mengingat bahwa sejarah mungkin tidak bisa dianggap oleh dengan instruksi.
Terjemahan Pribadi	"Bung Karno atau Presiden Soekarno (dikenal dengan Gus Mira) pernah berkata, "Jangan pernah melupakan sejarah, dan jangan pernah melupakan peran pahlawan.” "Tujuan kami bukan untuk berdebat, tapi saya hanya ingin mengingatkan generasi muda dan tentaranya yang tidak mengetahuinya." Dia hanya ingin mengingat bahwa sejarah mungkin tidak mempengaruhi kredibilitasnya dengan instruksinya itu.

وقال:”هذا تذكير للأمة لمنع وقوع مثل هذا الحادث مرة أخرى، وليس من أجل التشكيك، بل هو تذكير الناس، ولا سيما الجيل الأصغر سنا، أن نفهم أن لدينا تاريخ أسود، والذي ينطوي على الكثير من الضحايا “.

وأعرب عن أمله في أن يتمكن الناس من التعلم من الفيلم، الذي أبرز خيانة قسوة ، حتى أن مثل هذا الحادث لن يحدث مرة أخرى

Google Translate	Dia berkata: "Ini adalah peringatan bagi negara untuk mencegah kejadian semacam itu lagi, bukan untuk pertanyaan, ini mengingatkan orang, terutama generasi muda, untuk memahami bahwa kita memiliki sejarah hitam, yang melibatkan banyak korban." Ia berharap agar orang bisa belajar dari film tersebut, yang menyoroti pengkhianatan kekejaman, sehingga kejadian semacam itu tidak akan terjadi lagi.
Youtube	Dia berkata: "Ini adalah pengingat untuk bangsa untuk mencegah insiden seperti itu lagi, tidak mempertanyakan, itu adalah pengingat dari orang-orang, terutama generasi muda, untuk memahami bahwa sejarah hitam kami, yang melibatkan banyak korban." Dia mengungkapkan harapan bahwa orang dapat belajar dari film, yang menyoroti kekejaman pengkhianatan, sehingga insiden seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Facebook	Dia berkata:"ini mengingatkan bangsa untuk mencegah kejadian seperti ini lagi, bukan untuk mempertanyakan, itu mengingatkan orang-orang, terutama generasi muda, untuk memahami bahwa kita memiliki sejarah hitam, yang melibatkan banyak korban". Aku berharap orang bisa belajar dari film, yang membuat pengkhianatan kekejaman, sehingga seperti kecelakaan itu tidak akan terjadi lagi.
Bing	Dia berkata: "Ini adalah pengingat untuk bangsa untuk mencegah insiden tersebut jatuh lagi, bukan untuk pertanyaan tapi untuk mengingatkan orang-orang, terutama generasi muda, untuk memahami bahwa kita memiliki sejarah hitam, yang melibatkan banyak korban." Dia berharap bahwa orang-orang dapat belajar dari film, yang telah menyoroti kekejaman pengkhianatan, sehingga insiden tersebut akan pernah terjadi lagi.
Terjemahan Pribadi	Ia juga berkata: "Ini adalah peringatan bagi negara untuk mencegah kejadian semacam itu lagi, bukan untuk dipertanyakan, melainkan ini mengingatkan orang, terutama generasi muda, untuk memahami bahwa kita memiliki sejarah hitam, yang melibatkan banyak korban." Ia berharap agar orang bisa belajar dari film tersebut, yang menyoroti pengkhianatan kekejaman, sehingga kejadian semacam itu tidak akan terjadi lagi.

سجل في عام 1984. في سبتمبر 1998، ثم وزير الاعلام يونس يوسفيه أوقف توزيع وفحص الفيلم.

ومن المتوقع ان يظهر الفيلم فى 30 سبتمبر، بينما أرسل الجيش بالفعل تعميما إلى جميع الرتب والملفات لاطلاع الجمهور عليه. 

Google Translate	Film G30S direkam pada tahun 1984. Pada bulan September 1998, Menteri Informasi Younis Yousif menghentikan pendistribusian dan pemeriksaan film tersebut. Film ini diperkirakan akan muncul pada 30 September, sementara tentara telah mengirim surat edaran ke semua jajaran dan arsip untuk diinformasikan kepada publik.
Youtube	Film rekor G30S pada tahun 1984. Pada bulan September 1998, kemudian Menteri Penerangan Yunus Yousefah menghentikan distribusi dan pemeriksaan film. Hal ini diharapkan menunjukkan film pada 30 September, sementara tentara telah mengirimkan surat edaran kepada semua jajaran dan file untuk inspeksi public
Facebook	Film G30s rekaman pada tahun 1984. Pada 1998 September, Kemudian Menteri Media Yunus menghentikan distribusi dan memeriksa film. Hal ini diharapkan untuk menunjukkan film pada tanggal 30 September, sementara militer mengirimkan peringkat ke semua peringkat dan file untuk membuat publik.
Bing	Film G30s direkam pada tahun 1984. Pada September 1998, kemudian Menteri informasi Yunus Yusveé ditangguhkan distribusi dan pemeriksaan film. Film ini diharapkan muncul pada tanggal 30 September, sementara tentara telah dikirim melingkar kepada semua peringkat dan file untuk akses publik.
Terjemahan Pribadi	Film G30S direkam pada tahun 1984. Pada bulan September 1998, Menteri Informasi Yunus Yosfiah menghentikan pendistribusian dan melakukan pemeriksaan atas film tersebut. Film ini diperkirakan akan muncul pada 30 September, sementara tentara telah mengirim surat edaran ke semua jajaran dan arsip untuk diinformasikan kepada publik.