Tugas ICT Penerjemahan 4

Assalamu'alaikum wr. wb.

Tugas ini diupload untuk memenuhi tugas harian mata kuliah ICT Penerjemahan.

Nama   : Alfie Lutfiah

NIM    : 11150240000027

Jur/Smt : Tarjamah / 5B

Dosen   : Muhammad Zacky Mubarak, MA.

Tugas harian ke : 4

47 قتيلاً بحريق في مصنع للألعاب النارية بإندونيسيا

Google Translate	47 kebakaran di pabrik kembang api di Indonesia
Youtube	47 orang tewas di sebuah pabrik kembang api api di Indonesia
Facebook	47 Tewas kebakaran di pabrik kembang api indonesia
Bing	47 tewas dalam kebakaran di sebuah pabrik kembang api di Indonesia
Instagram	47 tewas dalam kebakaran pabrik kembang api indonesia
Terjemahan Pribadi	47 orang tewas di sebuah pabrik kembang api di Indonesia

قتل 47 شخصاً وأصيب العشرات بجروح في الحريق العنيف الذي اجتاح الخميس مصنعاً للألعاب النارية في ضاحية جاكرتا، وفق حصيلة جديدة للشرطة الأندونيسية.

Google Translate	Empat puluh tujuh orang tewas dan puluhan lainnya luka-luka dalam sebuah kebakaran yang terjadi Kamis di sebuah pabrik kembang api di pinggiran kota Jakarta, menurut sebuah jumlah korban baru di kepolisian Indonesia.
Youtube	47 orang tewas dan puluhan terluka dalam kebakaran kekerasan yang melanda Kamis pabrik kembang api di pinggiran Jakarta, menurut tol baru dari polisi Indonesia.
Facebook	Menewaskan 47 orang dan selusin luka-luka dalam kebakaran kekerasan yang menyelimuti hari kamis pabrik kembang api di pinggiran jakarta, menurut laporan baru dari Kepolisian Indonesia.
Bing	Empat puluh tujuh orang tewas dan lusinan terluka dalam api sengit yang menyapu kembang api pabrik di pinggiran Jakarta Kamis, menurut tol baru dari polisi Indonesia.
Instagram	Menewaskan 47 orang dan puluhan luka-luka dalam kebakaran kekerasan yang menyelimuti hari kamis pabrik kembang api di Jakarta.
Terjemahan Pribadi	47 orang tewas dan puluhan lainnya luka-luka dalam sebuah kebakaran yang terjadi pada hari Kamis di sebuah pabrik kembang api di pinggiran kota Jakarta, menurut laporan baru dari Kepolisian Indonesia.

وقال قائد شرطة مدينة تانغيرانغ، حيث يقع المصنع، هاري كورنياوان، في تصريح لشبكة كومباس التلفزيونية:  "عثرنا على ثماني جثث جديدة، ما يرفع عدد القتلى الإجمالي إلى 47 قتيلاً. ولا نعرف بدقة حتى الآن عدد الأشخاص الذين لم تردنا أخبارهم".

Google Translate	"Kami telah menemukan delapan mayat baru, sehingga jumlah korban tewas menjadi 47, dan kami belum mengetahui jumlah pastinya yang belum kami terima," kata kepala polisi kota Tariqang, Harry Korniawan.
Youtube	Tangerang Kepala polisi kota, di mana pabrik terletak, Harry Kurniawan, mengatakan kepada jaringan televisi Kompas: "Kami telah menemukan delapan mayat yang baru, sehingga total korban tewas menjadi 47 orang mati Kami tidak tahu persis namun jumlah orang yang belum menerima berita mereka.."
Facebook	KAPTEN KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA. Dan kami tidak tahu berapa banyak orang yang kami tidak terima.
Bing	"Kami menemukan delapan tubuh yang baru, membawa total jumlah korban tewas 47," kata Tangerang Kota kepala polisi, mana pabrik terletak, Hari Cornelawan. Kami belum tahu persis jumlah orang-orang yang kita tidak mau menceritakan."
Instagram	KAPTEN KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA KOTA. Dan kami tidak tahu berapa lama orang-orang yang tidak kami terima,
Terjemahan Pribadi	"Kami telah menemukan delapan mayat baru, sehingga jumlah korban tewas menjadi 47, dan kami belum mengetahui jumlah pastinya yang belum kami temukan," kata kepala polisi kota Tangerang, Harry Korniawan.

وصرح كورنياوان للصحافيين: "سنواصل التحقيق في أسباب الحريق واستجواب الشهود. وسيقدم أصحاب المصنع أو أي شخص انتهك قواعد السلامة للمساءلة القضائية".

Google Translate	"Kami akan terus menyelidiki penyebab kebakaran dan mempertanyakan saksi, dan pemilik pabrik atau siapa pun yang melanggar peraturan keselamatan akan bertanggung jawab," kata Korniawan kepada wartawan.
Youtube	Dia mengatakan Kurniawan kepada wartawan: ". Kami akan terus menyelidiki penyebab kebakaran dan mempertanyakan saksi Pabrik akan memberikan pemilik atau orang yang melanggar aturan keamanan untuk akuntabilitas peradilan"
Facebook	Kami akan terus menyelidiki penyebab kebakaran dan menanyai saksi. Mereka akan menyediakan para pemilik pabrik atau siapapun yang melanggar aturan keselamatan hukum ".
Bing	"Kami akan terus menyelidiki penyebab api dan memeriksa silang saksi-saksi," Cornelawan kepada wartawan. Pemilik pabrik atau setiap orang yang melanggar peraturan keselamatan akan memberikan akuntabilitas."
Instagram	yang telah kami katakan kepada mereka, dan kami akan terus menyelidiki penyebab kebakaran dan menanyai saksi. Para pemilik tanaman atau siapapun yang melanggar aturan keselamatan untuk yurisdiksi
Terjemahan Pribadi	"Kami akan terus menyelidiki penyebab kebakaran dan mempertanyakan saksi, dan pemilik pabrik atau siapa pun yang melanggar peraturan keselamatan akan bertanggung jawab," kata Korniawan kepada wartawan.

وذكر شهود عيان أن انفجاراً ضخماً سمع من المصنع الساعة العاشرة صباحاً تبعته انفجارات صغيرة في الحي عقب تصاعد ألسنة اللهب من المبنى وارتفاع سحب الدخان الأسود من المصنع.

Google Translate	Saksi mata mengatakan sebuah ledakan besar terdengar dari pabrik pada pukul 10 pagi diikuti oleh ledakan kecil di lingkungan tersebut setelah nyala api naik dari gedung dan awan hitam asap tinggi dari pabrik tersebut.
Youtube	Saksi mata mengatakan bahwa ledakan besar terdengar dari pabrik di sepuluh di pagi hari diikuti oleh ledakan kecil di lingkungan setelah api dari bangunan dan tinggi asap hitam mengepul dari pabrik.
Facebook	Saksi mata melaporkan bahwa ledakan besar mendengar dari tanaman pada pukul sepuluh pagi, membangun sebuah ledakan kecil di lingkungan setelah kebakaran dari bangunan dan tinggi tarik asap hitam dari tanaman.
Bing	Menurut saksi mata, sebuah ledakan besar terdengar dari pabrik pukul 10:00, diikuti oleh ledakan kecil di lingkungan setelah munculnya api dari bangunan dan tinggi hitam asap menarik dari tanaman.
Instagram	dan saksi saksi mata yang besar mendengar dari pabrik pada pukul pagi ini yang akan membangun ledakan kecil di lingkungan setelah api dari bangunan dan tinggi tarik asap hitam dari tanaman.
Terjemahan Pribadi	Saksi mata mengatakan bahwasanya sebuah ledakan besar terdengar dari pabrik pada pukul 10 pagi diikuti oleh ledakan kecil di lingkungan tersebut setelah nyala api naik dari gedung dan asap hitam mengepul tinggi dari pabrik tersebut.

كما توقع رئيس قسم الجرائم العامة بشرطة جاكرتا، نيكو أفينتا، ارتفاع حصيلة القتلى حيث يعاني الكثير من المصابين من حروق شديدة. وبحسب أفينتا يعمل في المصنع أكثر من 100 موظف.

Google Translate	Kepala polisi Jakarta Nikko Aventa juga memperkirakan jumlah korban tewas akan meningkat, dengan banyak korban luka luka parah. Menurut Aventa, pabrik tersebut mempekerjakan lebih dari 100 karyawan.
Youtube	Dia juga memprediksi Kepala Kejahatan Umum Polda Metro Jaya, Niko Oventa, di mana korban tewas menderita banyak orang dengan luka bakar yang parah. Menurut Oventa bekerja di pabrik lebih dari 100 karyawan.
Facebook	Seperti yang diduga kepala Departemen Pembunuhan Umum Di Kepolisian Jakarta, Nico F, tingginya orang tewas di mana dia menderita banyak luka bakar yang parah. Menurut F bekerja di pabrik lebih dari 100 karyawan.
Bing	Kepala bagian umum Crimes polisi Jakarta, Nico Aventa, juga memperkirakan peningkatan tewas, dengan banyak orang yang menderita luka bakar parah. Menurut Aveneta, lebih dari 100 karyawan yang bekerja di pabrik.
Instagram	Seperti yang diduga kepala Departemen Pembunuhan Umum di Kepolisian Jakarta, Nico F, tingginya orang tewas di mana dia menderita banyak luka bakar yang parah. Menurut F bekerja di pabrik lebih dari 100 karyawan.
Terjemahan Pribadi	Kepala polisi Jakarta Nikko Aventa juga memperkirakan jumlah korban tewas akan meningkat, dengan banyak korban luka parah. Menurut Aventa, pabrik tersebut mempekerjakan lebih dari 100 karyawan.

وأفاد تقرير للشرطة بأن الحريق انتشر بعد انفجار وأن سقف المصنع انهار.

Google Translate	Sebuah laporan polisi mengatakan bahwa api menyebar setelah terjadi ledakan dan atap pabrik roboh.
Youtube	Menurut laporan polisi bahwa api menyebar setelah ledakan dan atap pabrik runtuh.
Facebook	Laporan Polisi melaporkan kebakaran menyebar setelah ledakan dan atap pabrik runtuh.
Bing	Menurut laporan polisi, api menyebar setelah ledakan dan atap pabrik runtuh.
Instagram	Laporan Polisi melaporkan kebakaran menyebar setelah ledakan dan atap pabrik runtuh.
Terjemahan Pribadi	Menurut laporan polisi, api menyebar setelah terjadi ledakan dan atap pabrik roboh.

وقال بيني، أحد سكان تانغيرانغ في مقابلة مع قناة مترو: "بدأ الحريق بانفجار ضخم مثل القنبلة"، مشيراً إلى أنه شاهد قوات الشرطة والسكان يندفعون عبر حائط المصنع لمساعدة العمال المحاصرين في الداخل. وتعرض بعض الضحايا للحريق أثناء الفرار.

Google Translate	"Api dimulai dengan ledakan besar seperti bom," kata Benny, seorang warga Tangerang dalam sebuah wawancara dengan Metro. Dia mengatakan bahwa dia melihat polisi dan warga bergegas melewati tembok pabrik untuk membantu pekerja yang terjebak di dalamnya. Beberapa korban dibakar saat melarikan diri.
Youtube	Kata Benny, salah satu warga Tangerang dalam sebuah wawancara dengan Metro Saluran: "Api mulai ledakan besar seperti bom," menambahkan bahwa ia melihat pasukan polisi dan warga bergegas melalui dinding pabrik untuk membantu para pekerja yang terperangkap di rumah. Beberapa korban dan mengalami kebakaran saat melarikan diri.
Facebook	Benny mengatakan, salah satu penduduk kota tangerang di sebuah wawancara dengan metro channel: "api dimulai dengan ledakan besar seperti bom", menunjukkan bahwa ia adalah saksi polisi dan orang-orang yang membayar melalui dinding tanaman untuk membantu para pekerja terperangkap di dalam. Beberapa korban datang ke jalan untuk melarikan diri.
Bing	"Api dimulai dengan sebuah ledakan besar seperti bom," kata Ben, penduduk dari Tangirang, yang mengatakan kepada polisi dan penduduk bahwa mereka sedang terburu-buru melalui dinding pabrik untuk membantu pekerja yang terjebak di dalam. Beberapa korban yang terpapar api sambil melarikan diri.
Instagram	Benny mengatakan, salah satu penduduk kota Tangerang di sebuah wawancara di Metro Channel: “Api dimulai dengan ledakan besar seperti bom”, mennjukan bahwa ia adalah saksi polisi dan orang-orang yang membayar melalu dinding tanaman untuk membantu para pekerja terperangkap di dalam. Beberapa korban datang ke jalan untuk melarikan diri.
Terjemahan Pribadi	"Api dimulai dengan ledakan besar seperti bom," kata Benny, seorang warga Tangerang dalam sebuah wawancara dengan Metro. Dia mengatakan bahwa dia melihat polisi dan warga bergegas melewati tembok pabrik untuk membantu pekerja yang terjebak di dalamnya. Beberapa korban terbakar saat melarikan diri.

ويقع المصنع في مجمع مستودعات في تانغيرانغ وهي مدينة في مقاطعة بانتين الواقعة على الضواحي الغربية لجاكرتا.

Google Translate	Pabrik tersebut berlokasi di komplek gudang di Tangerang, sebuah kota di provinsi Banten di pinggiran barat Jakarta.
Youtube	Pabrik ini terletak di kompleks gudang di Tangerang, sebuah kota di provinsi Banten, yang terletak di pinggiran barat Jakarta.
Facebook	Tanaman yang terletak di kompleks gudang di kota tangerang adalah sebuah kota di provinsi bahwa terletak di pinggiran kota barat.
Bing	Pabrik terletak di sebuah gudang di Tangirang, sebuah kota di County Banan, di pinggiran barat kota Jakarta.
Instagram	Tanaman yang terletak di kompleks gudang di Kota Tangerang adalah sebuah kota di Provinsi bahwa terletak di pinggiran kota barat.
Terjemahan Pribadi	Pabrik tersebut berlokasi di komplek gudang di Tangerang, sebuah kota di provinsi Banten, yang terletak di pinggiran barat Jakarta.

ونقلت قناة مترو عن مسؤول محلي أنه بالرغم من حصول المصنع على تصريح، إلا أن قربه من المنطقة السكنية مخالف للقواعد. وغالباً ما يجري تطبيق قوانين السلامة بصورة غير متسقة في إندونيسيا.

Google Translate	Metro mengutip seorang pejabat setempat yang mengatakan bahwa meskipun pabrik telah memperoleh izin, kedekatannya dengan kawasan perumahan itu ilegal. Undang-undang keselamatan seringkali diterapkan secara tidak konsisten di Indonesia.
Youtube	Metro saluran mengutip seorang pejabat lokal bahwa meskipun pabrik untuk izin, tapi kedekatan daerah perumahan bertentangan dengan aturan. Seringkali hukum keselamatan sedang diterapkan secara tidak konsisten di Indonesia.
Facebook	Dan Aku memindahkan saluran kereta bawah tanah lokal, meskipun pabrik punya izin, tapi lebih dekat dari tempat pemukiman. Mereka sering menerapkan undang - undang keselamatan yang tidak konsisten di Indonesia.
Bing	Seorang pejabat setempat dikutip saluran Metro sebagai melaporkan bahwa meskipun pabrik telah memperoleh ijin, kedekatannya ke daerah perumahan itu tidak sesuai dengan aturan. Undang-undang keselamatan sering diterapkan secara konsisten di Indonesia.
Instagram	Dan aku memindahkan saluran kereta bawah tanah lokal, meskipun pabrik punya izin, tapi lebih dekat dari tempat pemukiman. Mereka sering menerapkan undang-undang keselamatan yang tidak konsisten di Indonesia.
Terjemahan Pribadi	Metro mengutip seorang pejabat setempat yang mengatakan bahwa meskipun pabrik telah memperoleh izin, kedekatannya dengan kawasan perumahan itu ilegal. Undang-undang keselamatan seringkali diterapkan secara tidak konsisten di Indonesia.