Tugas ICT Penerjemahan 3

Assalamu'alaikum wr. wb.

Tugas ini diupload untuk memenuhi tugas harian mata kuliah ICT Penerjemahan.

Nama   : Alfie Lutfiah

NIM    : 11150240000027

Jur/Smt : Tarjamah / 5B

Dosen   : Muhammad Zacky Mubarak, MA.

Tugas harian ke : 3

إندونيسيا: إجلاء الآلاف تحسبا لثوران بركان جبل "أغونغ"

Google Translate	Indonesia: evakuasi ribuan untuk mengantisipasi letusan gunung berapi Gunung "Agung"
Youtube	Indonesia: evakuasi ribuan mengantisipasi letusan gunung “Agong”
Facebook	Mengevakuasi para tentara, untuk mengantisipasi pemberontakan di gunung merapi
Bing	Indonesia: Evakuasi ribuan dalam antisipasi dari letusan gunung berapi "Agung"
Terjemahan Pribadi	Indonesia: ribuan orang dievakuasi untuk mengantisipasi letusan gunung berapi “Gunung Agung”

قامت السلطات الإندونيسية بإجلاء أكثر من 122 ألف شخص، يعيشون بالقرب من بركان جبل “أغونغ” وذلك تحسبا لثورانه في جزيرة بالي السياحية بإندونيسيا.

Google Translate	Pihak berwenang Indonesia telah mengevakuasi lebih dari 122 ribu orang, tinggal di dekat gunung berapi "Agung" untuk mengantisipasi letusan di pulau wisata Bali di Indonesia.
Youtube	Pemerintah Indonesia telah mengevakuasi lebih dari 122 ribu orang yang tinggal di dekat gunung berapi gunung “Agung” dalam mengantisipasi letusan di pulau bali Indonesia.
Facebook	Pihak berwenang indonesia melakukan evakuasi lebih dari 122 orang, tinggal di dekat gunung berapi " dan itu untuk berjaga-jaga di pulau bali atraksi.
Bing	Pemerintah Indonesia telah dievakuasi lebih dari 123,000 orang yang tinggal dekat Gunung berapi "Agung" mengantisipasi sejak letusannya di Indonesia wisata pulau Bali.
Terjemahan Pribadi	Pemerintah Indonesia telah mengevakuasi lebih dari 122 ribu orang yang tinggal di dekat gunung berapi “Gunung Agung” guna mengantisipasi letusan di Bali, Indonesia.

وذكرت السلطات الإندونيسية أنها تمكنت من إجلاء نحو 122 ألفا و490 شخصا من منازلهم، ونقلتهم إلى نحو 500 مركز إيواء طارىء أو إلى أقارب لهم في مناطق أخرى من البلاد.

Google Translate	Pihak berwenang Indonesia mengatakan bahwa mereka telah mengevakuasi sekitar 122.490 orang dari rumah mereka dan membawa mereka ke sekitar 500 tempat penampungan darurat atau keluarga mereka di bagian lain negara tersebut.
Youtube	Pihak berwenang Indonesia mengatakan mereka berhasil mengevakuasi sekitar 122 ribu dan 490 orang dari rumah mereka, dan membawa mereka ke sekitar 500 tempat penampungan pusat darurat atau kerabat di bagian lain negara.
Facebook	Pemerintah Indonesia melaporkan bahwa mereka berhasil mengevakuasi sekitar 122 ribu dan 490 orang dari rumah mereka, transportasi mereka ke sekitar 500 pusat transportasi darurat atau kerabat mereka di daerah lain.
Bing	Pemerintah Indonesia melaporkan bahwa mereka telah berhasil beberapa ribu 122 dan 490 orang mengungsi dari rumah mereka, mengangkut mereka ke beberapa 500 posko darurat atau kerabat di bagian lain negara.
Terjemahan Pribadi	Pemerintah Indonesia melaporkan bahwa mereka telah mengevakuasi sekitar 122.490 orang dari rumah mereka dan membawa mereka ke sekitar 500 tempat penampungan darurat atau keluarga mereka di bagian lain negara ini.

وقال سوتوبو بوريو نوغروهو المتحدث باسم الوكالة الوطنية لإدارة الكوارث “بالرغم من الزيادة الكبيرة في عدد النازحين، إلا أن عمليات الإجلاء جرت عموما بشكل جيد”. وأضاف” قائلا “أجلي أيضا نحو عشرة آلاف حيوان من المنطقة القريبة من البركان.

Google Translate	"Meskipun telah terjadi peningkatan jumlah pengungsi yang signifikan, evakuasi pada umumnya terjadi," kata Sotobu Borio Nugroho, juru bicara Badan Nasional Penanggulangan Bencana. "Saya juga mengevakuasi sekitar 10.000 hewan dari daerah dekat gunung berapi”, katanya.
Youtube	Kata Sutobo Borio Nugroho, juru bicara badan nasional badan penanggulangan bencana “terlepas dari peningkatan yang signifikan dalam jumlah pengungsi, tapi evkuasi pada umumnya baik”. Dia menambahkan “juga mengevakuasi sekitar sepuluh ribu dari daerah gunung berapi di dekatnya”.
Facebook	The Seo Topo tidur adalah juru bicara national agensi of the bencana " meskipun meningkatnya jumlah orang terlantar, tapi prosedur evakuasi biasanya dilakukan dengan baik ". dan berkata, " saya juga sekitar sepuluh ribu binatang ". Daerah dekat gunung berapi ".
Bing	"Walaupun peningkatan signifikan jumlah pengungsi, operasi evakuasi umumnya telah mapan," kata Sotoubu Burio Nugroho, juru bicara Badan Nasional penanggulangan bencana. "Saya juga dievakuasi sekitar 10.000 hewan dari daerah dekat Gunung berapi," katanya.
Terjemahan Pribadi	"Meskipun telah terjadi peningkatan jumlah pengungsi yang signifikan, evakuasi pada umumnya berjalan dengan baik," kata Sutobo Borio Nugroho, juru bicara Badan Nasional Penanggulangan Bencana. "Saya juga mengevakuasi sekitar 10.000 hewan dari daerah dekat gunung berapi”, katanya.

وكانت السلطات الإندونيسية أعلنت في الـ22 من أيلول الحالي، أعلى درجات التحذير جراء احتمال ثوران البركان بعد تزايد الاهتزازات الأرضية. ونصحت السكان المحليين بالبقاء على مسافة لا تقل عن 9 كلم بعيدا عن البركان.

Google Translate	Pihak berwenang Indonesia mengumumkan pada 22 September, peringatan tertinggi kemungkinan letusan gunung berapi setelah terjadi kenaikan gempa. Dia menyarankan penduduk setempat untuk tinggal minimal 9 kilometer dari gunung berapi tersebut.
Youtube	Pihak berwenang Indonesia mengumumkan pada 22 September dari saat ini, tingkat peringatan tertinggi karena kemungkinan letusan gunung berapi setelah naik getaran tanah. Dan menyarankan warga setempat untuk tetap pada jarak tidak kurang dari 9 KM dari gunung berapi.
Facebook	Pemerintah Indonesia mengumumkan pada tanggal 22 dari september saat ini, tingkat peringatan atas letusan gunung berapi setelah meningkatnya getaran bumi. Aku menyarankan penduduk setempat untuk tetap berjarak 9 mil dari gunung berapi.
Bing	Pada tanggal 22 September, pemerintah Indonesia mengumumkan peringatan tertinggi karena letusan gunung berapi mungkin setelah pemasangan tanah getaran. Penduduk setempat disarankan untuk menginap minimal 9 kilometer dari gunung berapi.
Terjemahan Pribadi	Pemerintah Indonesia mengumumkan pada 22 September, peringatan tertinggi kemungkinan letusan gunung berapi setelah terjadi kenaikan gempa. Dia menyarankan penduduk setempat untuk tinggal minimal 9 kilometer dari gunung berapi tersebut.

يذكر أن آخر ثوران لبركان جبل “أغونغ” يعود إلى العام 1963، حين انبعث منه رماد وصل إلى العاصمة جاكرتا التي تبعد عنه ألف كلم. وخلف ثوران البركان حينها نحو 1600 قتيل.

Google Translate	Letusan terakhir gunung berapi Gunung Agung berasal dari tahun 1963, saat abu dikirim ke ibu kota, Jakarta, yang berjarak 1.000 kilometer. Letusan gunung berapi tersebut menyebabkan 1.600 orang tewas.
Youtube	Letusan terakhir gunung berapi gunung “Agong” tanggal kembali ke 1963, ketika memuntahkan abu tiba di ibukota, Jakarta, yaitu sekitar seribu kilometer. Dibalik letusan gunung berapi kemudian sekitarb1.600 orang tewas.
Facebook	Dia mengatakan bahwa letusan gunung berapi yang terakhir datang ke tahun 1963 ketika ia dibangkitkan oleh abu sampai ke ibukota jakarta. Dan di balik letusan gunung berapi kemudian sekitar 1600 orang mati.
Bing	Terbaru letusan gunung berapi "Agung" tanggal kembali ke tahun 1963, ketika abu yang dipancarkan ke ibukota Jakarta, ribuan kilometer jauhnya. Letusan gunung berapi meninggalkan 1.600 mati.
Terjemahan Pribadi	Letusan terakhir gunung berapi Gunung Agung yaitu pada tahun 1963, saat abu dikirim ke ibu kota, Jakarta, yang berjarak 1.000 kilometer. Letusan gunung berapi tersebut menyebabkan 1.600 orang tewas.